Modeling and optimizing artificial lungs and other membrane-based medical devices where functional performance depends on underlying transport or separation principles that dictate the device characteristics